スタンダール『パルムの僧院』のフランス語名言

スタンダール『パルムの僧院』のフランス語名言

『パルムの僧院』は、フランスの作家スタンダール( 1783年1月23日-1842年3月23日)の代表作の一つ。自分はどうやって自分のスタイルを選び、生きていくのかを考えるのに面白い小説です。

Le courage consiste à choisir le moindre mal, si affreux qu'il soit encore.

-スタンダール『パルムの僧院』 Stendhal ≪La Chartreuse de Parme≫

勇気というものは、最も小さい悪を選ぶということですよ。たとえそれがまだまだ見にくく恐ろしいものであってもです。




Moi enthousiaste? répéta Fabrice; étrange accusation! Je ne puis pas même être amoureux.

-スタンダール『パルムの僧院』 Stendhal ≪La Chartreuse de Parme≫

僕が熱情的ですって ? とファブリスは繰り返した。僕は恋をすることもできないというのに。




Votre héros était ce matin-là du plus beau sang-froid du monde; la quantité de sang qu'il avait perdue l'avait délivré de toute la partie romanesque de son caractère.

-スタンダール『パルムの僧院』 Stendhal ≪La Chartreuse de Parme≫

あなたの英雄は、今朝世界で一番素晴らしい冷静さを見せたんですよ。彼が失った血のおかげで彼は彼の性格の空想的なすべての物から解放されたのですよ。




 

 




Le pouvoir absolu a cela de commode qu'il sanctifie tout aux yeux des peuples.

-スタンダール『パルムの僧院』 Stendhal ≪La Chartreuse de Parme≫

絶対権力というものは、民衆の目にすべてのものを神聖化するという便利な点があるのですよ。




L'orthographe ne fait pas le génie.

-スタンダール『パルムの僧院』 Stendhal ≪La Chartreuse de Parme≫

綴りというものが天才を作るのではないんですよ。




Le calembour est incompatible avec l'assassinat.

-スタンダール『パルムの僧院』 Stendhal ≪La Chartreuse de Parme≫

駄洒落と殺人は両立しないものですよ。




 

 




On se moque de moi quand je prête mon cahier disait Ludovic ; mais si Votre Excellence daignait me dicter l'orthographe des mots lettre à lettre, les envieux ne sauraient plus que dire : l'orthographe ne fait pas le génie.

-スタンダール『パルムの僧院』 Stendhal ≪La Chartreuse de Parme≫

みんな私がノートを見せてやるとからかうんですよ、とルドヴィックが言っていました。ご主人が、一言一言綴りを言ってくだされば、やっかむやつらは、もう何も言えないんですよ。綴りが天才を作るわけではないんですよ。




Je croirais assez que le bonheur immoral que l'on trouve à se venger en Italie tient à la force d'imagination de ce peuple ; les gens des autres pays ne pardonnent à proprement parler, ils oublient.

-スタンダール『パルムの僧院』 Stendhal ≪La Chartreuse de Parme≫

イタリアで復讐することに不道徳は幸せを感じるというのはこの民族の想像力の力によると私は信じますね。他の国々の人々はきちんとした意味で許すということではなくて、彼らは忘れるんですね。





フランス語名言集TOPへ



ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more





スタンダール『パルムの僧院』をもっと知りたいあなたに

パルムの僧院(上)(新潮文庫)

  

パルムの僧院(下) (新潮文庫)

  

『パルムの僧院』はスタンダールの『赤と黒』に並ぶ代表作。フランスのグランゼコールでは教材として取り上げられる外交を学ぶための必読本ともいえます。どんな難しい局面でも、自分を生きるとはどうゆうことなのか?これを考えるのにお勧めの本です。主人公だけでなく、登場人物がとても生き生きして面白いのです。