シェイクスピア『ハムレット』のフランス語名言

シェイクスピア『ハムレット』のフランス語名言

イギリスの巨匠シェイクスピアの代表作『ハムレット』。世界中で愛読され、繰り返し上演されてきた名作をフランス語名言でお楽しみください。

Avant tout, sois loyal envers toi-même ; et aussi infailliblement que la nuit suit le jour, tu ne pourras être déloyal envers personne.

-シェイクスピア『ハムレット』 William Shakespeare ≪Hamlet ≫

何にもまして自分自身に忠実でありたまえ。そうすれば夜の後に必ず昼がやってくるように君は他者に対しても不忠ではありえないよ。




Que ton vêtement soit aussi coûteux que ta bourse te le permet, sans être de mode excentrique ; car le vêtement révèle souvent l'homme, et, en France, les gens de qualité et du meilleur rang ont sous ce rapport le goût le plus exquis et le plus digne.

-シェイクスピア『ハムレット』 William Shakespeare ≪Hamlet ≫

君の衣服が君の財布が許す限り高級なものであるように。エキセントリックなモードである必要はないさ。なぜなら、衣服というものは時としてその人物を明らかにするものだ。フランスを見たまえ。立派な人や高い位置にある人はこの点に関して見事で尊敬に値するものだよ。




Garde-toi d'entrer dans une querelle, mais une fois dedans, comporte-toi de manière que l'adversaire se garde de toi.

-シェイクスピア『ハムレット』 William Shakespeare ≪Hamlet ≫

口論をしないようにしたまえ。しかし、一旦始めたら、敵が君を用心するように行動したまえ




 

 




Et puis ces quelques préceptes pour ta mémoire : - Sois familier, mais nullement vulgaire.

-シェイクスピア『ハムレット』 William Shakespeare ≪Hamlet ≫

君が覚えているようにいくつかの教えを言うよ。親しくあれ、しかし下品であってはいけない。




Pour bien connaître un homme, il faut d'abord se connaître.

-シェイクスピア『ハムレット』 William Shakespeare ≪Hamlet ≫

人を良く知るためには、まず自分自身を良く知らなければいけない。




Ainsi la conscience fait de nous tous des lâches...

-シェイクスピア『ハムレット』 William Shakespeare ≪Hamlet ≫

こうして、良心というものが、われわれをすべて卑怯者にしてしまうのだ。




 

 




Sois aussi chaste que la glace et aussi pur que la neige, tu n'échapperas cependant pas à la calomnie. Il n'est pas de vertu que la calomnie ne sache atteindre.

-シェイクスピア『ハムレット』 William Shakespeare ≪Hamlet ≫

氷のように純潔で雪のように純粋であり給え。しかしそれでも、君は中傷から逃れることはできないさ。中傷が到達することを知らない徳というものはないよ。




Le temps est disloqué. O destin maudit, Pourquoi suis-je né pour le remettre en place !

-シェイクスピア『ハムレット』 William Shakespeare ≪Hamlet ≫

時というものは、分解してしまった。呪われたる運命よ。 その運命を元に戻すために私はなぜ生まれたのだろう !




Rien n'est en soi bon ni mauvais : tout dépend de la pensée.

-シェイクスピア『ハムレット』 William Shakespeare ≪Hamlet ≫

それ自身として良いものや悪いものは何も存在しないよ。すべては自分の思考によるんだよ。





フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more





シェイクスピア『ハムレット』をもっと知りたいあなたに

ハムレット (岩波文庫)

  

一度はよむべき古典の名作です。フランス語名言ではほんの一部を切り取っただけですが、心に響く名言がたくさんあります。


ハムレット(字幕版)

  

読むのが面倒な方は、まずは映画から入ってもいいですね。