2018年バカロレア珍解答集(1)

2018年08月20日(月)カルチャー 

2018年6月に行われたフランスのバカロレア。フランス教育省が発行する、中等教育レベル認証の国家資格の試験です。

その中で実際に記述された珍解答をご紹介します。フランスの今を感じさせる解答も・・・

 

 

2018年バカロレア珍解答集

Le Président de la République représente les Français, il faut le respecter même s’il n’est pas bon.

共和国大統領はフランス人を代表している。したがってたとえ彼が良い大統領でなくても彼を尊敬しなくてはならない。




Une mégalopole est un regroupement de grandes villes en forme de banane.

メガロポールとは、バナナの形をした大都市の集合である。




La vérité, cela fait bien longtemps que je n’y crois plus. Le monde entier est corrompu et on ne peut rien y faire.

(「真実を放棄することはできるか?」という問いに対する一人の生徒の答え)

真実、僕はもうそれを信じなくなってからずいぶんと長いときがたつ。世界中が腐っている。そしてそれに関しては、僕たちは何もできないのだ。




Mbappe*, pas d'expérience mais il joue trop bien donc l'expérience est trompeuse!

(経験というものはまやかしであろうか?という問いに対する一人の生徒の答え)

Mbappe*, 彼はまだ経験がない。しかし、彼は実によくプレイする。したがって、経験とはまやかしである !

*Kylian Mbappé キリアン・エムバペ (1998年12月20日~)・・・フランス・パリ19区出身のサッカー選手 。2018年FIFAワールドカップの最優秀ヤングプレイヤーに選ばれ、フランスを優勝に導いた。



La vérité est surtout une histoire de point de vue. Les politiques par exemple, nous racontent un jour ceci, un jour cela, et dans les deux cas ils nous font croire que c’est la vérité.

真実とは結局視点の問題だ。例えば政治家たちは、今日はこれ、明日はあれといった風に話をする。そしてこの二つの場合に政治家たちは、それが真実であると信じさせる。




La mondialisation, ça permet d’organiser une compétition sportive où les peuples s’émerveillent devant des millionnaires en short qui courent après un ballon.

世界化とは、ボールの後を追いかけまわすショートパンツ姿の百万長者たちの前で人々がその素晴らしさに歓喜するスポーツ競技を開催することを可能にする。




Moi par exemple, je désire le même mariage que la princesse Meghan Markle, mais je sais que cela ne sera pas facile à obtenir.

(「欲望とは私たちの不完全さのしるしであるか?」という命題に対する一人の生徒の答え)

例えば私は、女王様 Megan Markle と同じ結婚をしたいと思います。しかし、それは獲得するのにはなかなかむつかしいことだと思います。




Le Japon n’a aucune chance de concurrencer la Chine à l’avenir, car les Japonais sont trop petits.

日本は将来中国と競争して対抗するだけのチャンスは全くない。なぜならば、日本人は小さすぎる。




La mort de Johnny* nous a bien montré que même le président de la République n’est pas insensible à l’art.

(「芸術に無感覚でいられるものであろうか?」という命題に対する一人の生徒の答え)

ジョニーの死が私たちに次のことを証明した。大統領でさえ、芸術に無感覚ではいられない。

*Johnny Hallyday ジョニー・ハリデー(1943年6月15日~2017年12月5日)・・・フランス・パリ出身の歌手、俳優。17歳のデビュー以来、No.1ロック・シンガーとしてフランスでは圧倒的人気を誇り続けた国民的人気歌手。彼が亡くなった時には会社や学校を休む人が続出するなど、 大きな社会現象となった。



Quand j’étais petit, ma grand-mère m’avait interdit de Xbox* parce que ma sœur lui avait fait croire que je lui avais lancé une chaussette à la figure. C’était bien entendu faux, et cette injustice m’a poursuivi toute ma vie.

私が小さいときにおばあちゃんは、私に Xbox を禁じました。なぜならば、私の姉が、私がおばあちゃんの顔に靴下を投げつけたと信じさせたからです。もちろんそれは嘘でした。でもこの不公正が一生の間私について回りました。

*Xbox・・・マイクロソフトが開発および販売を行った家庭用ゲーム機。

 

テーマ:フランス、バカロレア、珍解答

 

カルチャーTOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more