シェイクスピア William Shakespeare のフランス語名言

シェイクスピア William Shakespeare のフランス語名言

イギリスの劇作家・詩人。卓越した人間観察眼からなる内面の心理描写により完成された名作の数々は、現代でも読み継がれています。ルネサンス文学の最高峰。

Le monde entier est un théâtre, Et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs. Et notre vie durant nous jouons plusieurs rôles.

-ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) 劇作家・詩人

世界は一つの劇場です。すべての人が、男も女も、そこでは俳優にしかすぎません。そして私たちは一生を通じていくつかの役割を演じるのです。




Mieux vaut mourir incompris que passer sa vie à s'expliquer.

-ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) 劇作家・詩人

理解されないまま死ぬ方が、自分を説明するために一生を費やすよりもよほど良い。




La jalousie est un monstre qui s'engendre lui-même et naît de ses propres entrailles.

-ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) 劇作家・詩人

ジェラシーというものは自分で生まれてくる怪物です。自分自身の内臓から生まれてくるのです




 

 




La musique est l'aliment de l'amour.

-ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) 劇作家・詩人

音楽は愛の糧です。




Une femme repousse parfois ce qui la charme le plus.

-ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) 劇作家・詩人

情勢というものは時として自分が最も魅せられるものを押し返すものです。




Qu'ils sont pauvres, ceux qui n'ont pas de patience !

-ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) 劇作家・詩人

彼らは貧しいのです。忍耐のない人々です。




On peut faire beaucoup avec la haine, mais encore plus avec l'amour.

-ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) 劇作家・詩人

憎しみから人は多くのことができます。でも、愛からはもっと多くのことができます。







L'affection et la naïveté muette disent bien plus en disant moins.

-ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) 劇作家・詩人

無言の愛情と率直さはより少なく語ることでより多くを語るものです。




Sage est le père qui connaît son enfant.

-ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) 劇作家・詩人

賢いのは自分の子供を知っている父親です。




Le chagrin, à certaine dose, prouve beaucoup d'affection ; mais à trop forte dose, il prouve toujours quelque faiblesse d'esprit.

-ウィリアム・シェイクスピア William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) 劇作家・詩人

ある程度の悲しみは多くの愛情を示しています。しかしあまり強い悲しみは、精神の弱さを示しているものです。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more





シェイクスピアをもっと知りたいあなたに

ハムレット (新潮文庫)

  

シェイクスピア四大悲劇の一つにあげられる作品。叔父により毒殺された亡き父の仇をうつ主人公ハムレットの復讐の果てには・・・?



オセロー (新潮文庫)

『オセロー』もシェイクスピア四大悲劇の一つ。イアーゴーの策略で地位を失い、妻を殺害してしまった主人公オセローの物語。