道 Voie のフランス語名言

道 Voie|フランス語名言集


L'amour et la tolérance sont la seule réponse au problème de la vie. Ce précepte, très simple, et infiniment difficile à appliquer, peut être accepté, compris par quiconque, croyant ou non-croyant. C'est la seule voie.

-Anthony Burgess アンソニー・バージェス ( 1917 – 1993 ) 作家

人生の問題に対する唯一の答えは愛と寛容だ。この教えは非常に単純だが実行するのは非常にむつかしい。しかしそれは、信心をしている人であろうとなかろうとすべての人に受け入れられ、理解されることができるものだ。それは唯一の道だ。




La seule voie qui offre quelque espoir d'un avenir meilleur pour toute l'humanité est celle de la coopération et du partenariat.

-Kofi Annan コフィー・アナン ( 1938 - ) 政治家、第七代国際連合事務総長

人類のすべてによりよい未来の希望を与える唯一の道は協力とパートナーシップだ。




Celui qui regarde avec son coeur, voie toujours une solution et garde plein d'espoir.

-Steve Lambert スティーブ・ランバート ( 1976 -) 自由思想家

心でもって物を見る人は必ず解決を見つけるものだしいつも希望を忘れない。




Notre pouvoir scientifique a dépassé notre pouvoir spirituel. Nous savons guider des missiles mais nous détournons l'homme de sa voie.

-Martin Luther King マルティン・ルーサー・キング ( 1929 – 1968 ) 宗教家

わたくしたちの科学的な力は私たちの精神的な力を凌駕してしまった。わたくしたちはミサイルを誘導することは知っている。しかし、わたくしたちは人々をその道から離れさせてしまう。




Il faut que le hasard renverse la fourmi pour qu'elle voie le ciel.

- アラブのことわざ

アリが空を見るためには、何かの偶然がアリをひっくり返してやらないといけない。




 

 




Ne l'oubliez jamais : celui qui laisse commettre une injustice ouvre la voie à d'autres injustices.

-Willy Brabdt ヴィリー・ブラント  ( 1913 – 1992 ) ドイツ連邦共和国政治家

次のことを決して忘れてはいけない。一つの不公正が行われるのを見過ごす人は必ずほかの不公正への道を開くことになる。




La vraie moralité ne consiste pas à suivre les sentiers battus, mais à découvrir ce qui est pour nous-mêmes la vraie voie et à la suivre avec intrépidité. Tout véritable progrès est impossible sans une telle poursuite acharnée de la vérité.

-Gandhi ガンディー  ( 1869 – 1948 ) 哲学者、政治家。革命家

本当のモラルというのは開かれた道に従うということではない。わたくしたちにとって本当の道というものを発見して果敢にその道を歩むということだ。そうした真理の粘り強い追及なくしては本当の進歩ということは不可能だ。




Si nous savons comprendre avant de condamner, nous serons sur la voie de l'humanisation des relations humaines.

-Edgar Morin エドガー・モラン ( 1921 - ) 哲学者、社会学者

もしわたしたちが糾弾する前に理解するということができるなら、わたしたちは人間関係の改善の道にいるだろう。




Sur la voie de la réalisation, apprendre à connaître ses émotions, à les gérer et à les canaliser n'est pas ce qu'il y a de plus aisé, mais c'est cependant un passage obligé.

-原作者不明

自己実現の道で、自分の感情を知り、管理し、さばくというのは決して簡単なことではない。しかしそれは通らなくてはならない道だ。




La famille de bon exemple est celle où l'on s'entraide et s'entr'aime, où jeunes et vieux cheminent dans la bonne voie en se donnant la main. C'est un milieu salutaire où l'on s'épanouit doucement.

-Henri-Frédéric Amiel アンリ・フレデリック・アミエル ( 1821 – 1881 ) 作家

よい家族の例というのは、そこではお互いが助け合い、お互いが愛し合い、若者と老いたものが手を取りあって、正しい道を歩んでゆくものだ。そこでは人々がゆっくりと開花してゆくよい環境といえる。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more