ヴィクトル・ユゴー Victor Hugo のフランス語名言

ヴィクトル・ユゴー Victor Hugo のフランス語名言

フランスの作家、政治家。ナポレオン3世のクーデータに反対し19年間亡命も、その間に小説家・詩人として数々の大作を残しました。EUの実現に貢献した人物でもあります。

Entre la logique de la révolution et sa philosophie il y a cette différence que sa logique peut conclure à la guerre, tandis que sa philosophie ne peut aboutir qu'à la paix.

-Victor Hugo ヴィクトル・ユゴー  ( 1802 – 1885 ) 作家、政治家

革命の論理と哲学の間には次のような違いがある。論理は戦争に導くことがあるが、哲学は平和にしかたどり着かない。




Le génie est le phare. Dieu est l'étoile.

-Victor Hugo ヴィクトル・ユゴー  ( 1802 – 1885 ) 作家、政治家

天才は灯台だ。神は星だ。




Une pièce de théâtre, une comédie, une tragédie, un drame cela doit être une sorte de personne ; cela doit penser, cela doit agir, cela doit vivre.

-Victor Hugo ヴィクトル・ユゴー  ( 1802 – 1885 ) 作家、政治家

お芝居の一つの作品、コメディー、悲劇、ドラマ、こうしたものはある意味人物でなければならない。それは考え、行為し、生きていなければならない。




 

 




Le drame tient de la tragédie par la peinture des passions et de la comédie par la peinture des caractères. Le drame est la troisième grande forme de l'art.

-Victor Hugo ヴィクトル・ユゴー  ( 1802 – 1885 ) 作家、政治家

ドラマはその情熱の描写によって悲劇に通じるものがあり、性格の描写によってコメディーに通じるものがある。ドラマは第三の偉大なる芸術の形といえる。




Il y a souvent plus de choses naufragées au fond d'une âme qu'au fond de la mer.

-Victor Hugo ヴィクトル・ユゴー  ( 1802 – 1885 ) 作家、政治家

私たちの魂の底には、時として海の底よりもたくさんの沈没したものがあります。




Ce n'est pas la chair qui est réel, c'est l'âme. La chair est cendre, l'âme est flamme.

-Victor Hugo ヴィクトル・ユゴー  ( 1802 – 1885 ) 作家、政治家

肉体が現実なのではない。魂が現実なのだ。肉体は、灰であり、魂は炎だ。




 

 




L'âme a des illusions comme l'oiseau a des ailes ; c'est ce qui la soutient.

-Victor Hugo ヴィクトル・ユゴー  ( 1802 – 1885 ) 作家、政治家

魂は鳥が翼を持っているように幻想を持っている。それは魂を支えているものだ。




L'âme est le seul oiseau qui soutienne sa cage.

-Victor Hugo ヴィクトル・ユゴー  ( 1802 – 1885 ) 作家、政治家

魂はその籠を耐える唯一の鳥だ。




Chaque homme dans sa nuit s'en va vers sa lumière.

-Victor Hugo ヴィクトル・ユゴー  ( 1802 – 1885 ) 作家、政治家

私たち一人一人はその夜が来ると光のほうへ行く。




Aucune grâce extérieure n'est complète si la beauté intérieure ne la vivifie. La beauté de l'âme se répand comme une lumière mystérieuse sur la beauté du corps.

-Victor Hugo ヴィクトル・ユゴー  ( 1802 – 1885 ) 作家、政治家

いかなる外的な優雅さも内的な美しさによって生き生きとしていなければ完全とは言えない。魂の美しさは、神秘的な光のように体の美しさの上に広がってゆく。




前のページ
1 2


フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more





ヴィクトル・ユゴーをもっと知りたいあなたに

レ・ミゼラブル 全4冊 (岩波文庫)

  

ヴィクトル・ユゴーの代表作『レ・ミゼラブル(ああ無情)』の全4冊が届きます。一度は必ず読むべきヒューマニズム溢れる名作です。



詩集 (ヴィクトル・ユゴー文学館)


詩人としても活躍したヴィクトル・ユゴー。数々の賞を受賞しています。力強いロマンチックなことばの世界をお楽しみください。