風 Vent のフランス語名言

風 Vent のフランス語名言


Le vent se lève ! . . . il faut tenter de vivre !

-Paul Valéry ポール・ヴァレリー ( 1871 - 1945 ) 作家

風が起きたのだ!...生きようとしなければならぬ!




Qu'importe le temps, 

Qu'emporte le vent, 

Mieux vaut ton absence,

Que ton indifférence.

-Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンスブール ( 1928 – 1991 ) 歌手

時がなんであろう、   

風がなんであろう、   

君のいないことのほうが、   

君の無関心よりもまだましだ。




Le mariage, c'est comme un long voyage en mer pendant lequel il faut être suffisamment habile pour passer le cap dans la tempête. L'idéal est d'arriver, poussé par le bon vent, dans la baie de tranquillité.

-Nadine de Rothschild ナディーヌ・ドゥ・ロスチャイルド ( 1932 - ) 女優、作家

結婚というのは海の中を長い間旅するのに似ています。そこでは嵐の中の困難を乗り切るために十分機転が利かないといけません。理想は、良い風に吹かれて、平安という湾の中へ到達することです。




Le pessimiste se plaint du vent, l'optimiste espère qu'il va changer, le réaliste ajuste ses voiles.

-William Arthur Ward  ウィリアム・アーサー・ワード ( 1921 - 1994 )  作家

悲観的な人は風の愚痴を言う、楽天的な人は、それが変わることを希望する、そして現実的な人は帆を調整する。




Seul l'arbre qui a subi les assauts du vent est vraiment vigoureux, car c'est dans cette lutte que ses racines, mises à l'épreuve, se fortifient.

-Sénèque セネカ ( - 65 ) 哲学者、政治家

風の洗礼を受けた木だけが生命力にあふれている。なぜならば、この戦いの中で試練に耐えて、木の根は力強くなってゆくのだ。




 

 




La rumeur, cette vérité qui se promène comme un mensonge, de bouche à oreille, qui ne fait pas réfléchir les gens, qui passe comme un soupir au-dessus du vent.

-Charles Soucy チャールズ・スーシー ( 1933 - ) 作家

うわさ、ウソと同じように、口から口へ歩き渡るこの真実。それは人々を熟考させはしない。それは風の上のため息のように過ぎ去ってゆく。




Puisqu'on ne peut changer la direction du vent, il faut apprendre à orienter les voiles.

-James Dean ジェームズ・ディーン ( 1931 – 1955 ) 俳優

風の方角は変えられないのだから、帆を調整することを学ばな変えればいけない。




Le vent n'est pas plus rapide que le choix d'une femme entre deux hommes.

-ブルターニュのことわざ

風は二人の男の間の選択をする女ほど速くはない。




L'absence est à l'amour, ce qu'est au feu le vent ; il éteint le petit, il allume le grand.

-Roger de Bussy-Rabutin ロジェ・ド・ビュシー=ラビュタン ( 1618 – 1693 ) 作家

愛における不在は、火における風のようなものだ。小さな火を消してしまうし、大きな火を燃え盛らせる。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more