虚栄 Vanité のフランス語名言

虚栄 Vanité|フランス語名言


L'honnêteté, la sincérité, la simplicité, l'humilité, la générosité, l'absence de vanité, la capacité à servir les autres - qualités à la portée de toutes les âmes- sont les véritables fondations de notre vie spirituelle.

-Nelson Mandela ネルソン・マンデラ ( 1918 – 2013 ) 南アフリカ共和国大統領

正直さ、誠実さ、飾り気のなさ、寛大さ、見栄のなさ、他に仕える能力、こうした特性はすべての人のできることだが、こうしたことが私たちの精神的な生活の基礎をなしているのだ。




Il y a quelque chose de plus haut que l'orgueil, et de plus noble que la vanité, c'est la modestie, et quelque chose de plus rare que la modestie, c'est la simplicité.

-Rivarol アントワーヌ・リヴァロル ( 1753 – 1801 ) 作家

高慢さよりもより高いものが何かある、虚栄よりもより高貴なものが何かある、それは謙虚さだ。そして謙虚さよりももっとまれなものは純真・率直さだ。




La vanité consiste à vouloir paraître ; l'ambition, à vouloir être ; l'amour-propre, à croire que l'on est ; la fierté, à savoir ce que l'on vaut.

-Edward Bernard Raczyński エドワード・ベルナール・ラチェンスキ ( 1891 – 1993 ) ポーランド共和国大統領

見栄とは、そう見えるようにありたいと思うことだ。望みとは、そうありたいと思うことだ。自尊心とは自分がそうであると信じることだ。誇りとは自分の価値を知ることだ。




Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.

-Blaise Pascal ブレーズ・パスカル   ( 1623 – 1662 ) 哲学者、宗教家、科学者

好奇心は虚栄に過ぎない。多くの場合、人は話すために知りたがっているだけだ。




Moins on a d'esprit, et plus on a de vanité.

-東洋のことわざ

スピリットがなければないほど、人は虚栄に溺れるものだ。




L'âme, c'est la vanité et le plaisir du corps tant qu'il est bien portant, mais c'est aussi l'envie d'en sortir, du corps, dès qu'il est malade ou que les choses tournent mal.

-Louis Ferdinand Céline ルイ=フェルディナン・セリーヌ ( 1894 – 1961 ) 作家

魂とは、虚栄であり体が健康であるうちの体の快楽だよ。しかしそれは同時に、何かがうまくゆかない時や体が病気になった時には、そこから、つまりからだから出てゆきたいという気持ちだよ。




Je suis ambitieuse pour l'humanité ; moi je voudrais que tout le monde fût artiste, assez poète pour que la vanité humaine disparût.

-Louise Michel ルイーズ・ミシェル ( 1830 – 1905 ) 政治家、無政府主義者

私は人類のための大志に燃えているのよ。私はすべての人が芸術家であってほしいと思っているのよ。人類の虚栄がなくなってほしいと思うくらいには詩人なのよ。




Celui qui nie sa propre vanité la possède généralement sous une forme si brutale qu'il ferme instinctivement les yeux devant elle pour ne pas avoir à se mépriser.

-Friedrich Nietzsche フリードリヒ・ニーチェ ( 1844 – 1900 ) 哲学者、作家

自分が虚栄を持っていないと言う人は、たいていは虚栄をあんまりにもむき出しな形で持っているものだから自分を軽蔑しなくて済むように、虚栄の前では本能的に目を閉じてしまうんだよ。




En matière d'amour, rien n'oblige à tenir ; Et les meilleurs amis, lorsque son feu les presse, Font bientôt vanité d'oublier leur promesse.

- Pierre Corneille ピエール・コルネイユ ( 1606 – 1684 ) 作家、詩人

愛の分野においては、何も貫き通さなくてはならない理由がないんだよ。最良の友人も、彼らの炎に攻め立てられると、自分の約束を忘れてしまうという虚栄に陥るのだ。




L'inquiétude est toujours vanité.

-Saint Jean de la Croix 十字架のヨハネ ( 1542 – 1591 ) 宗教家、聖者

心配や不安というものは虚栄に過ぎない。




La vanité humaine est si grande que le plus ignorant croit avoir besoin d'idées.

-Georges Cemenceau ジョルジュ・クレマンソー ( 1841 – 1929 ) 政治家

人類の虚栄心というものはそんなにも大きくて最も無知なものでさえ思想を持つ必要があると思っている。




Si jamais la vanité fit quelque heureux sur la terre, à coup sûr cet heureux-là n'était qu'un sot.

-Jean-Jacques Rousseau ジャン=ジャック・ルソー ( 1712 – 1778 ) 哲学者、作家

もしも虚栄心がこの地上で幸せな人を作るなら、そいつは間違いなく阿呆に違いない。




La vanité et la crainte du ridicule sont les traits les plus saillants du caractère français. C'est étrange, à coup sûr, la vanité étant neuf fois sur dix la source du ridicule.

-Elie Faure エリー・フォール ( 1873 – 1937 ) 美術史家

虚栄と滑稽に見えることに対する心配というのはフランス人の性格の最も特徴的なことだ。それは確かに奇妙なことだ、なぜならば虚栄というのは十中八九滑稽さの源なのだから。




L'orgueil, ce parasite, Fils du sot amour-propre et de la vanité, Conseille mal les gens dont il est écouté.

-Georges Courteline ジョルジュ・クールトリーヌ ( 1858 – 1929 ) 劇作家

高慢さというもの、この自尊心と虚栄心の息子は、彼に耳を傾けている人々に悪しき助言をする。




Ce que l'on croît de la vanité, résulte souvent d'un complexe d'infériorité.

-Roger Peyrefitte ロジェ・ペイルフィット ( 1907 – 2000 ) 作家

虚栄と思っていることが実は劣等感から来ていることが度々ある。





フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more