雌牛 La Vache のフランス語名言

雌牛 La Vache のフランス語名言

母性、豊穣を象徴する雌牛は、古くから人間の生活に欠かせない存在でした。西洋の民間伝承では、貧者に雌牛を与えると死んだときにその牛が案内者となり危険な天の川Milky Wayを渡らせてくれるとも言われています。雌牛のフランス語名言です。

Les vaches quelle que soit leur couleur donnent le même lait. La rose, quel que soit le nom qu’on lui donne, émet la même odeur.

-ウンベルト・エーコ Umberto Eco ( 1932 - 2016 ) 小説家

雌牛というのはどんな毛並みの色であろうとも同じ牛乳を出してくれるのです。バラは、私たちがどんな名前を与えたとしても、同じ香りを発するのです。




Et Mireille ici, la petite nièce, elle a le vice de toutes les autres, une vraie peau de vache, une synthèse.

-ルイ=フェルディナン・セリーヌ Louis-Ferdinand Céline ( 1894 - 1962 ) 作家

そしてここにいるミレイユは、他の人のすべての悪徳を持っている、本当に性悪なんだよ、まるで集大成だね。




Robin avait l’expression d’un dragon assomé par une vache, incrédule et stupéfait.

-ソフィー・オードワン・マミコニヤン Sophie Audouin-Mamikonian ( 1961 - ) 作家

ロバンは雌牛に殴り殺されたドラゴンのような表情をしていたわよ、信じられなくてびっくりしていたというところね。




 

 




A cette époque de l’année, en mars précisément, l’hérbe a l’éclat des nouvelles pousses, la couleur d’une granny smith. Elle est si épaisse et luxuriante que j’ai envie d’être une vache pour pouvoir la brouter.

-レイチェル・ジョンソン Rachel Johnson ( 1965 - ) ジャーナリスト

一年のうちのこの時期は、正確には3月のことです、芝生は新しい芽の輝きを持ち、グラニー・スミスの色をしている。それはそんなにも豊かに生い茂って私は雌牛になって草を食べられたらいいなと思います。




Aidons les vaches à ruminer, dit le bienveillant, posant sa fourchette un instant.

-アンリ・ミショー Henry Michaux ( 1899 - 1984 ) 詩人

雌牛たちが反芻するのを助けてやろうではないか、とその親切な人は、ちょっとフォークを休めて言った。




En voulant se cacher derrière nos personnages, on se montre vachement. C’est pour ça qu’on ne ferait pas de bons espions.

-ジャン・デュジャルダン Jean Dujardin ( 1972 - ) 俳優

私たちは自分たちの人柄というものの後ろに隠れようとしすぎて、雌牛のようにひどく自分というものをさらけ出してしまうんですよ。ですから私たちは、良いスパイにはなれないんですよ。




 

 




Certains produits ont réussi à envahir le monde entier. Impossible de se rendre quelque part sans pouvoir trouver du Nescafé et de la Vache qui rit.

-ガイ・デリーズル Guy Delisle ( 1966 - ) 漫画家

ある種の製品はこんなにも世界中に侵入することに成功したので、どこへ行ってもネスカフェや笑う雌牛に出会わないわけにはゆかない。




Mais je tiens pas tellement à être heureux, je préfère encore la vie. Le bonheur, c’est une belle ordure et une peau de vache et il faudrait lui apprendre à vivre. On n’est pas du même bord, lui et moi.

-ロマン・ガリー Roman Gary ( 1914 - 1980 ) 小説家

私はそんなには幸せであるということには執着しません。幸せというのは、立派な下司野郎なんですよ、そして性悪なんです。幸せというものにいかに生きるかということを教えてやらないといけないんです。幸せとわたくしは同じ船には乗っていないんです。




La vache, pour avoir une longue langue, n’en parle pas mieux.

-(9)ロシアのことわざ

雌牛というものは、長い舌を持っているからと言って、よりうまく話ができるというものではないんですよ。





フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more