時 Temps のフランス語名言

時 Temps|フランス語名言集


Qu'importe le temps,

Qu'emporte le vent,

Mieux vaut ton absence,

Que ton indifférence.

-Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンズブール ( 1928 – 1991 ) 歌手、音楽家

時なんて構うものか、   

風なんて構うものか、   

君の無関心よりも、   

君の不在のほうがまだましだ。




Vous pouvez tromper quelques personnes tout le temps. Vous pouvez tromper tout le monde un certain temps. Mais vous ne pouvez tromper tout le monde tout le temps.

-Abraham Lincoln エイブラハム・リンカーン ( 1809 – 1865 ) アメリカ合衆国大統領

君は誰かをいつも騙すことはできる。君はすべての人をずっとだまし続けることができる。しかしすべての人をだまし続けることはできないよ。




Si tu juges les gens tu n'as pas le temps de les aimer.

-Mère Theresa マザー・テレサ  ( 1910 – 1997 ) 宗教家

あなたが人に審判を下すようなことをしていると、彼らを愛する時間なんてなくなってしまうものよ。




Il y a des chagrins d'amour que le temps n'efface pas et qui laissent aux sourires des cicatrices imparfaites.

-Marc Levy マルク・レヴィ ( 1961 - ) 作家

時が癒してはくれない愛の悲しみというものがある。そしてそれは微笑みの中に不完全な傷跡を見せるものだ。




Les sportifs, le temps qu'ils passent à courir, ils le passent pas à se demander pourquoi ils courent. Alors, après on s'étonne qu'ils soient aussi cons à l'arrivée qu'au départ !

- Coluche コルーシュ ( 1944 – 1986 ) お笑い芸人

運動選手。走っている間、自分がなぜ走っているかなどということは考えたことがないよ。だから、あとでみんなが驚くのさ。彼らがスタートした時と同じくらい到着した時も阿呆だということを知ってね。




Le temps ne guérit pas toujours la douleur, mais il t'apprend seulement à vivre avec.

- 作者不詳

時がいつも苦しみをいやしてくれるわけではない。しかし、時は私たちに苦しみと一緒に生きることを教えてくれる。




Le couple heureux qui se reconnaît dans l'amour défie l'univers et le temps ; il se suffit, il réalise l'absolu.

-Simone de Beauvoir シモーヌ・ドゥ・ボーヴォワール ( 1908 – 1986 ) 作家、哲学者

愛の中にお互いを認め合うカップルは、宇宙や時を物ともしません。そのカップルは自分たちだけで完結していて絶対を実現しているからです。




Prendre le temps de vivre signifie avoir du temps pour soi.

-Steve Lambert スティーブ・ランバート (1976- ) カナダの思索家

生きるための時間を取るということは、自分のために時間を取るということだよ。




Assieds-toi au pied d'un arbre et avec le temps tu verras l'univers défiler devant toi.

-アフリカのことわざ

木のふもとに座ってごらん。そうすれば時とともに宇宙が君の前に次々と現れては消えてゆくのが見えるよ。




L'homme a inventé la montre, mais Dieu a inventé le temps.

- トアレグのことわざ

人々は時計を発明した。しかし神は時を発明した。




Je ne sais pas pourquoi je suis tout le temps sifflé. C'est parce que je suis beau, riche et bon, que je fais des envieux. Je n'ai pas d'autres explications.

- Cristiano Ronaldo クリスチャン・ロナルド  ( 1985 - ) サッカー選手

僕はどうしてこうもいつもやじられるのかわからないよ。きっと僕が美男子でお金持ちでいい選手だからだよ。だから人々のやっかみを買うのさ。それ以外の理由は考えられないよ。




L'amour fait passer le temps, le temps fait passer l'amour.

-イタリアのことわざ

愛は時を流れさせ、時は愛を去らせてしまう。




Un mensonge peut faire le tour de la terre le temps que la vérité mette ses chaussures.

-Mark Twain マーク・トウェイン ( 1835 – 1910 ) 作家

真実が靴を履いている間に、うそは世界を一周しているよ。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more