ロマン・ロラン Romain Rolland のフランス語名言

ロマン・ロラン Romain Rolland のフランス語名言

フランスの作家。ノーベル文学賞受賞者。人道主義・理想主義の小説家であり、実際の反戦平和運動推進者。片山敏彦はじめ日本の文学者とも交流しています。代表作『ジャン=クリストフ』。

Même sans espoir, la lutte est encore un espoir.

-ロマン・ロラン Romain Rolland ( 1866 - 1944 ) 小説家、反戦運動家

希望がなくとも、戦いはすでに一つの希望です。




Si la musique nous est chère, c’est qu’elle est la parole la plus profonde de l’âme, le cri harmonieux de sa joie et de sa douleur.

-ロマン・ロラン Romain Rolland ( 1866 - 1944 ) 小説家、反戦運動家

音楽がこんなにも私たちに大切なのは、音楽が心の最も深いところから湧き出る言葉であり、魂の喜びと悲しみの調和した叫びであるからです。




Si un sacrifice est une tristesse pour vous, non une joie, ne le faites pas, vous n’en êtes pas digne.

-ロマン・ロラン Romain Rolland ( 1866 - 1944 ) 小説家、反戦運動家

犠牲というものが、あなたにとって悲しみであり、喜びでないならば、そんな犠牲をしてはいけません。あなたにはその価値がないのです。




 

 




Tout homme qui est un vrai homme doit apprendre à rester seul au milieu de tous, à penser seul pour vous - et au besoin contre vous.

-ロマン・ロラン Romain Rolland ( 1866 - 1944 ) 小説家、反戦運動家

真の人間たるものは、全ての人の中で孤独でいることを学ばなくてはいけません。あなたのためにあるいは時としてあなたに反して一人で考えることを学ばなくてはいけません。




La violence n’est pas le Credo d’aucune religion.

-ロマン・ロラン Romain Rolland ( 1866 - 1944 ) 小説家、反戦運動家

暴力というものは、いかなる宗教の信条でもありません。




La fatalité, c’est l’excuse des âmes sans volonté.

-ロマン・ロラン Romain Rolland ( 1866 - 1944 ) 小説家、反戦運動家

運命などというものは、意志のない魂の弁解でしかありません。




 

 




Quand l’ordre est injuste, le désordre est déjà un commencement de justice.

-ロマン・ロラン Romain Rolland ( 1866 - 1944 ) 小説家、反戦運動家

秩序が不正義なものであるならば、混乱はすでに正義の始まりです。




Par toute son éducation, par tout ce qu’il voit et entend autour de lui, l’enfant absorbe une telle somme de sottises, mélangés à des vérités essentielles, que le premier devoir de l’adolescent qui veut être un homme sain est de tout dégorger.

-ロマン・ロラン Romain Rolland ( 1866 - 1944 ) 小説家、反戦運動家

そのすべての教育により、また子供が周りで見たり聞いたりすることから本質的な真実とに混ざってなんと多くの愚かなことを子供たちは吸収することでしょうか。そんなわけで一人前の人間足らんとする青少年が最初にしなくてはならないことは、全てを排出することです。




Une discussion est impossible avec quelqu’un qui prétend ne pas checher la vérité, mais déjà la posséder.

-ロマン・ロラン Romain Rolland ( 1866 - 1944 ) 小説家、反戦運動家

真実を探すのではなくてすでに持っていると主張する人を相手にしては、議論をすることは不可能です。




Quand un Français a des idées, il veut les imposer aux autres. Quand il n’en a pas, il le veut tout de même.

-ロマン・ロラン Romain Rolland ( 1866 - 1944 ) 小説家、反戦運動家

フランス人が何かの考えを持っていると、それを他に押し付けたがります。何の考えのないときでも、やっぱり押し付けたがりますね。





フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more





ロマン・ロランをもっと知りたいあなたに

ジャン・クリストフ 全4冊 (岩波文庫)

  

ロマン・ロランの代表作。音楽家として、一人の人間としての主人公ジャン・クリストフの生き方は、国境を越えて指示され、ヒューマニズムの代名詞となりました。不朽の名作です。


ベートーヴェンの生涯 (岩波文庫)

  

音楽をこよなく愛したロマン・ロランは、ベートーヴェンもこよなく愛しました。そんなロマン・ロランのベートーヴェンの伝記。対象の人物を本当に愛している人が書く伝記ほど読んでいて感動するものはありませんね。