米 Riz のフランス語名言

米 Riz のフランス語名言


Le chagrin est comme le riz dans le grenier : chaque jour il diminue un peu.

-マダガスカルのことわざ

苦悩というものは穀倉の中のお米のようなものだよ。毎日少しずつ減ってゆくのさ。




Je t'aime une fois, je t'aime deux fois, je t'aime plus que le riz et les petits pois.

-映画『Desperate Housewives』より

私あなたのこと一度愛している、あなたのこと二度愛している。あなたのことお米よりも豆よりも愛しているのよ。




Le riz qui est dans ton grenier est ton ennemi parce qu'il excite la jalousie de ceux qui n'en ont pas.

-タイのことわざ

お前の穀倉の中のお米はお前の敵だよ。なぜならば、それは持たないものの嫉妬心を引き起こすからだ。




Plus on est de fous, moins il y a de riz.

-Coluche コルーシュ ( 1944 – 1986 ) お笑い芸人

人が気違いであればあるほど、お米の量は減ってくるよ。




 

 




Si tes projets portent à un an, plante du riz ; à vingt ans, plante un arbre ; à plus d'un siècle, développe les hommes.

-中国のことわざ

君の計画が一年計画ならお米を植えたまえ。20年計画なら、木を植えたまえ。100年以上の計画なら人を育てたまえ。




Le mensonge est comme le premier riz : il arrive à point, mais ne suffit pas pour l'année.

-マダガスカルのことわざ

嘘というものは最初のお米の収穫のようなものだ。そいつはちょうどいいときにやってくる。でも一年分には十分ではないよ。




Un seul grain de riz peut faire pencher la balance. Un seul homme peut faire la différence entre victoire et défaite.

-Mulan ムーラン

ただ一粒のお米が天秤ばかりの均衡を決める。ただ一人の人間が勝利と敗北を決めることができるんだ。




Un homme qui se noie cherche à s'aggriper même à une paille de riz.

-中国のことわざ

溺れている人はお米の藁にもしがみつくものだ。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more