散歩 Promenade のフランス語名言

散歩 Promenade のフランス語名言


Dans un art de vivre accompli où alternent, selon un ordre éprouvé, effort et repos, sérieux et jeu, travail et plaisir, la promenade a également sa place.

-Karl Gottlob Schelle カール・ゴットロープ・シェッレ ( 1777 – 1825 ) 著作家

完成された生きざまにおいては、試練を通った順に従って、努力と休息、真剣さと遊び、仕事と快楽が順繰りにやってくる。そして散歩もそうした人生ではあるべき場所を占めている。




Un film n'est pas fait pour une promenade des yeux, mais pour y pénétrer, y être absorbé tout entier.

-Robert Bresson ロベール・ブレッソン ( 1901 – 1999 ) 映画監督

一つの映画というものは目の散歩のためにできているのではありません。そこに透徹し、全存在が没頭するようにあるのです。




Le passé c'est notre seule promenade et le seul lieu où nous puissions échapper à nos ennuis quotidiens, à nos misères, à nous-mêmes. Le présent est aride et trouble, l'avenir est caché. Toute la richesse, toute la splendeur du monde est dans le passé.

-Anatole France アナトール・フランス ( 1844 – 1924 ) 作家

過去は私たちの唯一の散歩です。日常の倦怠、私たちの無様さ、そして私たち自身から逃れることのできる唯一の場所です。現在というものは、不毛で濁っている。未来は隠れている。世界のすべての豊かさとすべての素晴らしさは過去の中にある。




La consultation du dictionnaire reste une promenade délicieuse.

-Bernard Pivot バーナード・ピボット ( 1935 - ) 記者

辞書を参照することは、魅力的な散歩です。




La caresse d'une mère, une belle promenade, des heures émerveillées par des récits heureux agissent sur toute l'existence.

-Maurice Barrès モーリス・バレス ( 1862 – 1923 ) 政治家、作家

お母さんの愛撫、素敵な散歩、幸せな語りによって魅せられること、こういったことのすべてが私たちの存在のすべてに働きかけるのです。




 

 




La promenade est essentiellement une manière de converser avec soi.

-Chantal Thomas シャンタル・トーマス ( 1947 - ) デザイナー

散歩というものは本質的に自分自身との対話の一つといえます。




On ne doit jamais écrire que de ce qu'on aime. L'oubli et le silence sont la punition qu'on inflige à ce qu'on a trouvé laid ou commun, dans la promenade à travers la vie.

-Ernest Renan エルネスト・ルナン ( 1823 – 1892 ) 作家

私たちは決して自分の愛することについては書くべきではない。人生を通しての散歩で出会った見にくいものやつまらないものに対して与える罰が忘却と沈黙なのです。




Les mots me font l'effet d'un pensionnat de petits garçons que la phrase mène en promenade.

-Georges Courteline ジョルジュ・クールトリーヌ  ( 1858 – 1929 ) 作家

言葉というものは私に、文章がどこかにふらふらと散歩に連れて行ってしまう小さな寄宿生のような効果を与える。




Un dessin est simplement une ligne qui fait une promenade.

-Paul Klee パウル・クレー ( 1879 – 1940 ) 画家

デッサンというものはごく単純に線が散歩をしたようなものです。




L'amour du passé est inné chez l'homme. Le passé émeut à l'envi le petit enfant et l'aïeule ; le passé c'est notre seule promenade et le seul lieu où nous puissions échapper à nos ennuis quotidiens, à nos misères, à nous-mêmes.

-Anatole France アナトール・フランス ( 1844 – 1924 ) 作家

過去に対する愛というものは人間の本性に備わっているものです。過去というものは思うように子供たちや先祖たちを感動させますし、それは私たちが私たちの日常の倦怠や無様さや私たち自身から逃げ出すことのできる唯一の場所といえます。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more