魚 Poisson のフランス語名言

魚 Poisson


On ne jette pas le poisson qu'on a dans la main pour prendre celui qu'on a sous le pied.

-バンバラのことわざ

足の下にいる魚を捕るために、今手に持っている魚を放り出したりはするな。




Quand un homme a faim, mieux vaut lui apprendre à pêcher que de lui donner un poisson.

-中国のことわざ

人が飢えていたら、その人に魚を与えるよりも魚の釣り方を教えてやるほうが良い。




Quand l'appât vaut plus cher que le poisson, il vaut mieux arrêter de pêcher.

-クレオールのことわざ

もしもえさのほうが魚よりも高くつくならば、魚釣りをやめたほうが良い。




L'homme n'est qu'un poisson rouge... Il tourne... Il bulle... Il oublie qu'il est en vie...

-Sylvain Pierron シルバン・ピエロン ライダー

人というものは金魚に過ぎないよ・・・そいつはくるくる回って、泡あぶくをふいて、自分が生きているということを忘れてしまうんだ。




 

 




Le taureau des gens de son village est le petit poisson d'un village étranger.

-プールのことわざ

そいつの村の人々の牡牛は他の村の小さな魚なんだよ。




Sauter du coq à l'âne permet à l'autruche de noyer le poisson afin de tromper le pigeon.

-Jédécé ジェデセ

雄鶏からロバに飛び移ることによってダチョウは鳩をだますために魚を溺れさせることができるのだ。




On ne demande pas au poisson ce qui arrive sur terre, ni au rat ce qui arrive dans l'eau.

-ヨルバのことわざ

人は魚に地上で起きることについて聞いたりはしないし、水の中で起こることについて鼠にきいたりはしない。




L'esprit ne vient au poisson que lorsqu'il est pris au filet.

-作者不明

魚というものには網にかかって初めてスピリットが生まれるのさ。




Ce qui est viande pour l'un est poisson pour l'autre.

-アカンのことわざ

あるものにとって肉であるものは、またほかのあるものにとっては魚だ。




Les prédictions pour la semaine qui vient.

Poisson : vendredi est votre jour.

Taureau : évitez les voyages en Espagne.

Cancer : faites un dépistage.

Balance : essayez de perdre du poids.

-Philippe Geluck フィリップ・グルック  ( 1957 - ) お笑い芸人

来週の占い。

魚座 : 金曜日はあなたの日です。

牡牛座 : スペインへの旅を避けなさい。

カニ座 : 検診をしてもらいなさい。

てんびん座 : 体重を減らすようにしなさい。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more