蝶々 Papillon のフランス語名言

蝶々 Papillon のフランス語名言


Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.

-Paul Claudel ポール・クローデル ( 1868 – 1955 ) 作家

単なる蝶々の飛翔ですら空全体が必要なんだ。




Le bonheur est comme un papillon : il vole sans jamais regarder en arrière.

-Robert Lalonde ロバート・ラロンド ( 1947 - ) 作家

幸せとは蝶々のようなものだ。それは後ろを振り返ることなく飛んでゆく。




Ce que la chenille appelle la mort, le papillon l'appelle renaissance.

-Violette Lebon ヴィオレ・ルボン  作家

芋虫が死と呼ぶものを、蝶々は再生と呼ぶ。




L'amour c'est comme un papillon, il est hors de portée quand on le chasse ; mais si on le laisse tranquille, il peut très bien venir se poser sur notre épaule.

-作者不詳

愛というものは蝶々のようなものです。それを追うと手の届かないところにあるんです。でも、それを静かにしておいてやると、それは私たちの肩にとまりに来ることもあるんです。




 

 




En se posant sur la branche, le papillon craint de la briser.

-アルメニアのことわざ

木の枝にとまって、蝶々はそれが折れてしまうのを心配している。




La promesse de la chenille n'engage pas le papillon.

-André Gide アンドレ・ジッド ( 1869 – 1951 ) 作家

芋虫の約束は蝶々を拘束しはしないよ。




Vous ne toucherez point un papillon sans faire tomber la poudre qui colore ses ailes ; vous n'analyserez point l'amour sans en faire évanouir le charme.

-Octave Pirmez オクタブ・プリメ ( 1832 – 1883 ) 作家

その翼を彩っている粉末を落とすことなく君は蝶々に触れることはできない。同じように、その魅力を失わせることなく、君は愛の分析をすることはできない。




Le plus beau papillon n'est qu'une chenille habillée.

-フランスのことわざ

もっとも美しい蝶々も芋虫が着飾っただけにすぎない。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more