雪 Neige|フランス語名言集|クリエイティブ・アイディアノート―クリエイティブに関わるすべての人のためのアイディア帳

雪 Neige のフランス語名言

雪 Neige のフランス語名言|フランス語名言集


Il n'est pas d'hiver sans neige, de printemps sans soleil, et de joie sans être partagée.

-セルビアのことわざ

雪のない冬はない。太陽のない春はない。そして、分かち合うことのない喜びなどというものはない。




La vieillesse arrive brusquement, comme la neige. Un matin au réveil, on s'aperçoit que tout est blanc.

-Jules Renard ジュール・ルナール ( 1864 – 1920 ) 作家

老いというものは、雪のように突然やってくるんだ。ある朝起きてみると。すべてが真っ白なことに気がつくんだ。




L'enfance c'est de croire qu'avec le sapin de Noël et trois flocons de neige toute la terre est changée.

-André Laurendeau アンドレ・ローレンデュー 1912 – 1968 作家

子供時代というものは、クリスマスツリーと三つの雪の断片があると地球がすっかり変わってしまったと信じられることなんだよ。




On ne peut admirer en même temps la lune, la neige et les fleurs.

-日本のことわざ

月と雪と花を同時に愛でることはできない。




On nomme amoureux celui qui, en courant sur la neige, ne laisse point de traces de ses pas.

-トルコのことわざ

雪の上を走って行ってその跡を残さない人のことを愛している人というんだよ。




Écoute. Parfois, la vie exige un changement. Une transition. Comme les saisons. On a eu un printemps merveilleux, mais l'été est fini et nous avons manqué l'automne. Tout d'un coup, il fait froid, si froid que tout se met à geler. Notre amour s'est endormi, et la neige l'a pris par surprise. Et si tu t'endors dans la neige, tu ne sens pas la mort venir. Prends soin de toi.

-テレビ映画  « Paris Je t'aime »より

お聞きよ。時として人生は変化を求めるんだ。転移するんだよ。季節みたいなものさ。素晴らしい春だった。そして夏が終わり、秋はおかしかったよ。突然寒くなるんだ。あんまり寒いんでなんでも凍ってしまう。僕たちの愛は眠りにつき、雪が急に降ってくるのさ。そして君が雪の中で眠りにつくと、死がやってくるのを感じないんだ。自分のことを大事にしたまえ。




Serais-tu aussi chaste que la glace et aussi pure que la neige, tu n'échapperais pas à la calomnie.

-William Shakespeare ウィリアム・シェイクスピア ( 1564 – 1616 ) 作家

君が氷のように純血で、雪のように潔白であろうとも、故なき誹謗中傷から逃れることはできないだろう。




Le génie, c'est un Africain qui invente la neige.

-Vladimir Nabokov ウラジーミル・ナボコフ   ( 1899 – 1977 ) 作家

天才とは、雪を発明する一人のアフリカ人のことだよ。




Qui marche dans la neige ne peut pas cacher son passage.

-中国のことわざ

雪の上を歩むものはその足跡を隠すことはできない。




Si éclairants soient les grands textes, ils donnent moins de lumière que les premiers flocons de neige.

-Christian Bobin クリスティアン・ボバン ( 1951 - ) 作家

いかにテキストが明瞭であろうとも、降り始めた雪の断片ほどの光を与えることはない。




La neige possède ce secret de rendre au coeur en un souffle la joie naïve que les années lui ont impitoyablement arrachée.

-Antonine Maillet アントナイン・メイレット ( 1929 - ) 作家

雪というものは、年月が私たちの心から奪い取ってしまった素朴な喜びを一瞬のうちに返してくれるという神秘さを持っている。




La neige. C'est de la lumière dont la terre est couverte. Des franges d'écume sur les rochers. Un vol de papillons blancs.

-Roger Mondoloni ロジェ・モンドロニ 作家

雪。それは地球が覆われた光だ。岩に打ち寄せる水泡のふさだ。白い蝶の飛翔だ。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more