スズメ Moineau|フランス語名言集|クリエイティブ・アイディアノート―クリエイティブに関わるすべての人のためのアイディア帳

スズメ Moineau のフランス語名言

スズメ Moineau|フランス語名言集


Le moineau dans la main vaut mieux que la grue qui vole.

-フランスのことわざ

手の中のスズメは飛んでいる鶴よりも価値がある。




Je suis fatigué patron, fatigué de devoir courir les routes et d'être seul comme un moineau sous la pluie... Fatigué d'avoir jamais un ami pour parler, pour me dire où on va, d'où on vient et pourquoi... Mais surtout je suis fatigué de voir les hommes se battre les uns contre les autres, je suis fatigué de toute la peine et la souffrance que je sens dans le monde...

-テレビ映画『グリーンマイル』より

親方、私は疲れました。道を走り回って雨の中スズメのように一人でいなくてはいけないのに疲れました。話のでき、どこから来てどこへ行き、そしてなぜ、ということを話す友人もないのに疲れました。でも一番疲れたのは、人々がお互いに戦いあっていることなんです。世の中にある悩みや苦しみに疲れたのです。




La parole n'est pas un moineau : une fois envolée, tu ne la rattrapperas plus.

- ロシアのことわざ

言葉はスズメではない。一度飛び立ってしまったら、君はもうそれを捕まえることはできない。




La mante religieuse attrape la cigale, mais le moineau guette derrière.

-中国のことわざ

カマキリがセミをとらえると、スズメが後ろから狙っている。




La notoriété est à la gloire ce que le moineau de Paris est à l'oiseau de Paradis.

-Edmond Jaloux エドモン・ジャルー ( 1878 – 1949 ) 作家

有名であることと栄光とは、パリのスズメと極楽の鳥の関係のようなものだ。




Un défaut de la vitre, et le moineau est un aigle sur le toit.

-Jules Renard ジュール・ルナール  ( 1864 – 1910 ) 作家

窓ガラスのちょっとした欠陥で、スズメが屋根の上の鷲になるのさ。




Mieux vaut tomber de très haut que de voler comme un moineau.

-Dimitri T. Analis ディミトリ・T・アナリ ( 1938 – 2012 ) 作家

スズメのように飛ぶよりもすごく高いところから落ちるほうがましだ。




フランス語名言集TOPへ



ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more