レフ・トルストイ Léon Tolstoï のフランス語名言

レフ・トルストイ Léon Tolstoï のフランス語名言

帝政ロシアの小説家、思想家。文学のみならず、世界の政治や社会に大きな影響を与えた文豪。農民の生活改善と教育にも情熱を燃やしました。

Allez, sème, sème et Dieu fera pousser.

-レフ・トルストイ Léon Tolstoï ( 1828 - 1910 ) 小説家、思想家

さあさあ、種をまきなさい、そうすれば神様が芽を出させてくれます。




Il n'y a pas d'autre amour que celui qui consiste à donner sa vie pour ceux qu'on aime.

-レフ・トルストイ Léon Tolstoï ( 1828 - 1910 ) 小説家、思想家

愛する人々のために自分の生命や人生をささげるということのほかに愛というものはありません。




L'épouse, c'est pour le bon conseil, la belle-mère, c'est pour le bon accueil, mais rien ne vaut une douce maman.

-レフ・トルストイ Léon Tolstoï ( 1828 - 1910 ) 小説家、思想家

妻というものはよい助言のため、義理の母というものはよく受け入れてくれるため、しかし優しい母親に勝るものはありません。




 

 




Rien ne vaut une douce maman.

-レフ・トルストイ Léon Tolstoï ( 1828 - 1910 ) 小説家、思想家

優しい母親に勝るものはありません。




En matière de sentiment, le manque de logique est la meilleure preuve de la sincérité.

-レフ・トルストイ Léon Tolstoï ( 1828 - 1910 ) 小説家、思想家

感情の領域においては、論理の欠如は誠意の最も良い証です。




Tous les hommes font la même erreur, de s'imaginer que bonheur veut dire que tous les voeux se réalisent.

-レフ・トルストイ Léon Tolstoï ( 1828 - 1910 ) 小説家、思想家

すべての人は同じ過ちを犯しています。幸福ということが自分の希求がすべて実現することだと考えていることです。




 

 




Faire le bien ne peut pas rendre heureux mais faire le mal rendra à coup sûr malheureux.

-レフ・トルストイ Léon Tolstoï ( 1828 - 1910 ) 小説家、思想家

良いことをしてあげるということは必ずしも相手を幸せにはしません。しかし、害をなせば間違いなく相手を不幸にします。




La charité du pauvre est de ne pas haïr le riche.

-レフ・トルストイ Léon Tolstoï ( 1828 - 1910 ) 小説家、思想家

貧しい人の慈善というのは、お金持ちを憎まないことです。




Ce n'est pas la violence, mais le bien qui supprime le mal.

-レフ・トルストイ Léon Tolstoï ( 1828 - 1910 ) 小説家、思想家

悪をなくするのは暴力ではなくて良き行いです。




Tout raisonnement sur l'amour le détruit.

-レフ・トルストイ Léon Tolstoï ( 1828 - 1910 ) 小説家、思想家

愛に関する理性的な推論は愛を破壊します。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more





トルストイをもっと知りたいあなたに

戦争と平和〈1〉 (新潮文庫)

  

戦争と平和 (2) (新潮文庫)

  

戦争と平和 (3) (新潮文庫)

  

戦争と平和〈4〉 (新潮文庫)

  

トルストイの代表作『戦争と平和』。19世紀のナポレオン戦争を舞台に、ロシア貴族と民衆の姿を描き出す群像小説。


アンナ・カレーニナ〈上〉 (岩波文庫)

  

アンナ・カレーニナ〈中〉 (岩波文庫)

  

アンナ・カレーニナ〈下〉 (岩波文庫)

  

同じくトルストイの代表作『アンナ・カレーニナ』。愛するとは、恋するとは、幸せとは・・・?