無関心 Indifférence のフランス語名言

無関心 Indifférence|フランス語名言集


Comment se tue en nous l'amour : trois degrés : souffrance, indignation, puis indifférence. La souffrance use l'amour, l'indignation le brise, et on arrive ainsi à l'indifférence finale.

-Sainte-Beuve シャルル=オーギュスタン・サント=ブーヴ ( 1804 – 1869 ) 作家

私たちの中で愛はどのように死んでゆくのか。三つの過程がある。苦悩、憤慨、そして無関心だ。苦悩が愛を侵食し、憤慨が愛を砕き、そして最後に最終的な無関心へたどり着く。




Le pardon vient souvent de la générosité, mais souvent aussi du manque de mémoire.

-Martin Luther King マーティン・ルーサー・キング・ジュニア ( 1929 – 1968 ) 宗教家、政治家

 私を恐怖に陥れるのは、悪人の弾圧ではなくて、善人の無関心だ。




Qu'importe le temps,

Qu'emporte le vent,

Mieux vaut ton absence,

Que ton indifférence.

-Serge Gainsbourg 1928 – 1991 歌手、音楽家

時がなんだ、   

風がなんだ、   

君の無関心よりも、   

君のいないことのほうがまだましだ。




Il ne faut pas sombrer dans l'indifférence mais il faut savoir accepter la différence.

-Monique Moreau モニーク・マロ― 写真家

無関心の中に溺れてしまってはいけない。違いを受け入れることを知らなければいけない。




L'indifférence, fruit de la jalousie est une grande attitude scabreuse qui ruine l'âme à petit feu.

-Mofaddel Abderrahim モファデル・アブドゥらヒム 作家、外科医

無関心はジェラシーの実りであり魂をじわじわと破壊してゆく危険な尊大な態度だ。




 

 




Tout refus de communiquer est une tentative de communication ; tout geste d'indifférence ou d'hostilité est appel déguisé.

-Albert Camus アルベール・カミュ ( 1913 – 1960 ) 作家

コミュニケーションを拒否するのは、すべてコミュニケーションの企てだ。無関心や攻撃的な所作は偽装した呼びかけだ。




Pour connaître la valeur de la générosité, il faut avoir souffert de la froide indifférence des autres...

-Eugène Cloutier ユージーン・クルーティエ ( 1921 – 1975 ) 作家

寛大さの価値ということがわかるには、他者の冷たい無関心に苦しめられたことがなければならぬ。




Le pire pêché envers nos semblables, ce n'est pas de les haïr, mais de les traiter avec indifférence ; c'est là l'essence de l'inhumanité.

-George Bernard Shaw ジョージ・バーナード・ショー ( 1856 – 1950 ) 作家

我々の同胞に対する最悪の罪は、彼らを憎むことではなく、彼らを無関心でもって扱うことだ。それがまさに非人間的なことの本質だ。




Comme il est triste de voir la planète en souffrance, Et l'homme qui oscille entre indifférence et inconscience.

-Monique Moreau モニーク・マロ― 写真家

地球が苦しんでいるのを見るのはなんと悲しいことだろう、そして人々が無関心と無自覚の間を揺れ動いているのを見るのはなんと悲しいことだろう。




Peut-on jamais savoir par où commence et quand finit l'indifférence ?

-Serge Gainsbourg セルジュ・ゲンスブール   ( 1928 – 1991 ) 歌手、音楽家

無関心ということがどこから始まっていつ終わるのか、僕たちは知ることができるのだろうか?



フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more