ツバメ Hirondelle のフランス語名言

ツバメ Hirondelle|フランス語名言集


Une seule hirondelle ne fait pas le printemps ; un seul acte moral ne fait pas la vertu.

-Aristote アリストテレス  (B.C.384-B.C.322) 哲学者

ただ一羽の燕が春を作るわけではない。同じようにただ一つの道徳的な行為が徳を作るわけではない。




L'hirondelle aux champs amène joie et printemps.

- フランスのことわざ

田園の燕は喜びと春をもたらす。




L'accent circonflexe est l'hirondelle de l'écriture.

-Jules Renard ジュール・ルナール ( 1864 – 1910 ) 作家

アクサンシルコンフレックスは書法の燕だ。




Hirondelle volant haut, Le temps sera beau ; hirondelle volant bas, Bientôt il pleuvra.

-フランスのことわざ

燕が高く飛んでいれば、いいお天気だ。低く飛んでいれば、間もなく雨が降る。




L'hirondelle ne fait pas le printemps, mais le chameau fait le désert.

-Alfred Capus アルフレッド・カピュ ( 1857 – 1922 ) 作家

燕は春を作らない、しかしラクダは砂漠を作る。




 

 




L'hirondelle, le jouet préféré du vent.

-Jules Renard ジュール・ルナール  ( 1864 – 1910 ) 作家

燕、それは風のお気に入りのおもちゃだ。




Ainsi va le monde ici-bas. Le temps emporte sur son aile Et le printemps et l'hirondelle, Et la vie et les jours perdus.

-Alfred de Musset アルフレッド・ド・ミュッセ ( 1810 – 1857 ) 作家、詩人

この地上の世界ではそんなにして動いてゆく。時がその翼の上に運んでゆく。春と燕を。人生を失われた日々を。




L'espérance vertueuse va vite : elle possède les ailes de l'hirondelle.

- William Shakespeare ウィリアム・シェイクスピア   ( 1564 – 1616 ) 作家

徳ある望みは速く行く。それは燕の翼をもっている。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more