ジョルジュ・クレマンソー Georges Clemenceau のフランス語名言

ジョルジュ・クレマンソー Georges Clemenceau のフランス語名言

フランスの政治家。第一次世界大戦中のフランス総理大臣。クロード・モネの親友であり、モネの『睡蓮』はクレマンソーの提案で完成したといわれています。

Il faut d'abord savoir ce que l'on veut, il faut ensuite avoir le courage de le dire, il faut ensuite l'énergie de le faire.

-ジョルジュ・クレマンソー Georges Clemenceau ( 1841 - 1929 ) 政治家

人はまず何を望んでいるか知らなければならぬ。そしてそれを言う勇気を持たなければならぬ。次にそれをやるエネルギーを持たなければならぬ。




En politique, on succède à des imbéciles et on est remplacé par des incapables.

-ジョルジュ・クレマンソー Georges Clemenceau ( 1841 - 1929 ) 政治家

政治においては、人は馬鹿者たちの後を継ぎ、そして無能なものたちによって置き換えられる。




Un traître est celui qui quitte son parti pour s'inscrire à un autre ; et un converti, celui qui quitte cet autre pour s'inscrire au vôtre.

-ジョルジュ・クレマンソー Georges Clemenceau ( 1841 - 1929 ) 政治家

裏切り者というのは別の党派に登録するために自分の党派を去る人のことだ。転向者というのは、このほかの党派を去って、あなたの党派に登録する人のことです。




 

 




Une dictature est un pays dans lequel on n'a pas besoin de passer toute une nuit devant son poste pour apprendre le résultat des élections.

-ジョルジュ・クレマンソー Georges Clemenceau ( 1841 - 1929 ) 政治家

独裁者の国というのは、選挙の結果を知るために一晩中ラジオの前にいる必要のない国のことです。




Il suffit d'ajouter "militaire" à un mot pour lui faire perdre sa signification. Ainsi la justice militaire n'est pas la justice, la musique militaire n'est pas la musique.

-ジョルジュ・クレマンソー Georges Clemenceau ( 1841 - 1929 ) 政治家

一つの言葉に軍人あるいは軍隊という言葉を付け加えるとその意味がなくなってしまいます。こうして軍の正義という言葉は、正義ではありません。軍楽という言葉は音楽ではありません。




La France est un pays extrêmement fertile : on y plante des fonctionnaires et il y pousse des impôts.

-ジョルジュ・クレマンソー Georges Clemenceau ( 1841 - 1929 ) 政治家

フランスは非常に肥沃な国です。そこに役人を植え付けるんです。そして、税金が生えてきます。




 

 




Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait.

-ジョルジュ・クレマンソー Georges Clemenceau ( 1841 - 1929 ) 政治家

敵を作ることを恐れてはいけません。もしもあなたに敵がいないとしたら、それはあなたが何もしなかったということです。




On ne ment jamais tant qu'avant les élections, pendant la guerre et après la chasse.

-ジョルジュ・クレマンソー Georges Clemenceau ( 1841 - 1929 ) 政治家

選挙の前、戦争中、狩りの後ほど人が嘘をつくことはないよ。




Tout le monde peut faire des erreurs et les imputer à autrui : c'est faire de la politique.

-ジョルジュ・クレマンソー Georges Clemenceau ( 1841 - 1929 ) 政治家

人は誰でも過ちを犯して、それを人のせいにすることがあるものです。それが政治をするということです。




Donnez-moi quarante trous du cul et je vous fais une Académie française.

-ジョルジュ・クレマンソー Georges Clemenceau ( 1841 - 1929 ) 政治家

私の尻の穴を40くれたら、君にアカデミーフランセーズを作ってあげるよ。





フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more





クレマンソーをもっと知りたいあなたに

DISCOURS DE PAIX (French Edition)

  

日本語訳にはありませんが、ジョルジュ・クレマンソーの平和に関する演説集です。フランス語を読める方は、ぜひ!