チーズ Fromage のフランス語名言

チーズ Fromage|フランス語名言


Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 258 variétés de fromage ?

-Charles De Gaulle ( 1890 – 1970 ) フランス共和国大統領、軍人

チーズの種類が258もある国をどうやって統治してゆくつもりなのかね?




Ce pays n'est pas le pays du fromage, ce pays est comme un fromage. Un gros camembert qui pue, avec plein d'asticots grouillants à l'intérieur. Des p'tits asticots blancs bien collabos. Heureusement pour le reste de la planète ce fromage n'est pas très grand, et ses asticots, aussi méchants que trouillards, n'en sortent pas car ils savent qu'ils seraient vite écrasés. Le seul truc qui s'échappe un peu de ce fromage c'est cette puanteur rance que les asticots appellent culture et qui pue la mort. Malheureusement pour moi, je suis né dans ce fromage, et j'vais certainement mourir dedans.

-Claude Chabrol ( 1930 – 2010 ) 映画監督

この国はチーズの国ではない、チーズのような国だ。その内側に蛆がうじゃうじゃいて悪臭をぷんぷんとはなっているカマンベールだよ。ちゃんとしたコラボの白い蛆だよ。地球のそのほかの人々にとって幸いなことには、このチーズはそんなに大きくなくて、ウジ虫たちはたちが悪いのと同じくらい臆病だから、そのカマンベールの外へは出ないんだよ。外へ出ればたちどころに踏みつぶされるのを良く知っているのさ。このチーズからちょっと抜け出してゆく唯一のものといったら、このウジ虫たちがカルチャーと呼んでいる酸敗した臭みだよ。それは死臭がするよ。僕にとって不幸なことに僕はこのチーズの中で生まれたんだよ。そしてきっとこのチーズの中で死んでゆくのさ。




Une ville riche est comme un fromage gras, elle nourrit bien des vers.

- イギリスのことわざ

豊かな都市というのは脂質の多いチーズのようなものだ。そいつはウジ虫たちをしっかりと養うのさ。




On peut lire sur les boîtes de fromage : "45 % de matière grasse". Sur les couvertures de certains romans, on devrait lire : "1 % de matière grise" !

-André Birabeau (1890―1974)   作家

チーズの箱にはこう書いてある: 「45%の脂質」 小説のカバーにはこう書いたほうがいいものがあるよ: 「1%の灰白質」 !




L'héroïsme, c'est comme le soufflé au fromage : ça ne supporte pas d'attendre.

-Marcel Pagnol (1895 – 1974) 作家

英雄的行為というものは、チーズのスフレーみたいなものだよ。それは待つことをよしとしない。




Un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un œil.

-Jean Anthelme Brillat-Savarin ( 1755 – 1825 ) 司法官

チーズのないデザートというのは、片目のない美女みたいなものだよ。



フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more