家族 Famille のフランス語名言

家族 Famille|フランス語名言集


Quand tout va bien on peut compter sur les autres, quand tout va mal on ne peut compter que sur sa famille.

-中国のことわざ

すべてがうまくいっているときには、人は他人をあてにすることができる。しかしすべてがうまく行かない時には、人は家族しかあてにできない。




L'éducation, c'est la famille qui la donne ; l'instruction, c'est l'Etat qui la doit.

-フランスのことわざ

教育、それは家族が与えるもの。訓練、それは国が与えるもの。




Un bon père de famille doit être partout, Dernier couché premier debout.

-フランスのことわざ

家族の良いお父さんというものはいたるところにいなくてはいけない。最後に寝て、最初に起きるのだ。




Les enfants sont la chose la plus précieuse dans la vie. Un parent doit faire tout ce qu'il peut pour donner à un enfant le sens de la famille.

-Elvis Presley 歌手  1936 - 1977

子供は人生で一番大切なものだ。親というものはあらゆる努力をして子供に家族の意識を育ててやらなくてはいけない。




Que pouvez-vous faire pour promouvoir la paix dans le monde ? Rentrer chez vous et aimer votre famille !

-Mère Theresa マザーテレサ 宗教家  1910 – 1997

世界に平和を推進するにはあなたに何ができるのか?家に帰ってそして家族を大切にしなさい。




 

 




Que vous soyez musulman, chrétien ou juif n'a pas d'importance. Si vous croyez en Dieu, vous devriez penser que chaque être humain fait partie d'une seule et même famille.

- Mohammed Ali ボクサー  1942 – 2016

あなたがイスラム教徒であろうとキリスト教徒であろうとユダヤ教徒であろうと、そんなことは重要ではない。あなたが神を信じているのなら、一人一人の人間はただ一つのそして同じ家族の一員だということを考えるべきだよ。




Il faut reconnaître tout être humain, sans chercher à savoir s'il est blanc, noir, basané ou rouge ; lorsque l'on envisage l'humanité comme une seule famille, il ne peut être question d'intégration ni de mariage inter-racial.

-Malcolm X 政治運動家 1925 – 1965

彼が白人であるとか黒人であるとかブラウンであるとか赤いとか、そんなことを知ろうとするのではなくて、すべての人間存在というものを認めなくてはいけない。すべての人類をただ一つの家族であると考えるのならば、もうそこにはインテグレーションとか異人種間の結婚などということは問題にはならない。




Il n'existe que cinq choses contre lesquelles il faut se battre : les maladies et les passions du corps, l'ignorance, les guerres civiles et les disputes de famille.

-Jean d'Ormesson アカデミー会員、作家  1925 – 2017

私たちが戦わなければいけないことは5つしかない。病、肉体の情熱、無知、市民戦争、そして家族の内輪もめだ。




Chacun est prisonnier de sa famille, de son milieu, de son métier, de son temps.

-Jean d'Ormesson アカデミー会員、作家  1925 – 2017

人は誰でも家族の囚われものであり、生まれた環境の囚われものであり、就いている仕事の囚われものであり、彼の時代の囚われものなのです。




Veillez par tous les moyens sur cette souveraineté fondamentale que possède chaque nation en vertu de sa propre culture. Protégez-là comme la prunelle de vos yeux pour l'avenir de la grande famille humaine.

-Jean-Paul II ローマ法王  1920 – 2005

それぞれの国がそれぞれの国のカルチャーによって持っている基本的な主権をあらゆる手段をもって見守ってください。人類という大きな家族の将来のために自分の瞳のように大切に保護してください。




Heureuse la famille qui, dans l'union la plus pure, coule au sein de l'amitié et de l'amour ses paisibles jours, et semble n'avoir qu'un coeur à tous ses membres ! Ô innocence des moeurs, douceur d'âme, antique simplicité, que vous êtes aimables !

-Jean-Jacques Roussequ 哲学者、作家    1712 – 1778

最も純粋なる結びつきの中で、その友愛と愛情の中で平和な日々を送り、その家族のメンバーたちにはただ一つの心しかないように見える家族はなんと幸せなのだろう! 習俗の無垢なこと、魂のやさしさ、古代的な単純さ、こうしたものがあればあなたはなんと好ましいことか。




Si l'on estimait sa famille on voudrait lui plaire, et, si l'on voulait lui plaire, on serait fichu.

-Jules Renard 作家   1864 – 1910

 自分の家族を評価していれば、家族に気にいられたいと思うものだ。そして家族に気にいられたいなどと思うなら、あなたはもう終わりだ。




Mon amour tu es ma seule famille avouée, et je vois par tes yeux le monde, et c'est toi qui me rends cet univers sensible et qui donnes sens en moi aux sentiments humains.

-Louis Aragon 作家、詩人  1897 – 1982

愛する人よ、あなたは私の告白したただ一つの家族だ、そして私は、あなたの目を通して世界を見る、あなたがこの世界を私に感じられるものにしてくれる、そして、私の中で人間的な感情に意味を与えてくれる。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more