とげ Epine のフランス語名言

とげ Epine の フランス語名言集


La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.

-Alfred de Musset アルフレッド・ド・ミュッセ ( 1810 – 1857 ) 詩人、作家

人生は一つのバラだ。その花びらの一つ一つが幻想であり、一つ一つのとげが現実だ。




Avoir de l'honnêteté et de la considération pour les méchants et pour de malhonnêtes gens, c'est cultiver une épine et nourrir un serpent dans son sein.

-東洋のことわざ

意地の悪い人や不誠実な人々に対して誠意や顧慮を持つことは、自分の胸の中にとげを育て、蛇を養うようなものだ。




La rose a l'épine comme amie.

-アフガニスタンのことわざ

バラは女友達のようにとげがある。




De l'épine pousse la rose et de la rose pousse de nouveau l'épine.

-ギリシアのことわざ

とげからバラが育ち、バラから再びとげが育つ。




Une épine d'expérience vaut toute une brousse d'avertissements.

-James Russell Lowell ジェイムズ・ラッセル・ローウェル ( 1819 – 1891 ) 詩人

経験のとげは、低灌木地帯ほどの警告の価値がある。




Nos peurs ne sont que des manifestations de nos traumatismes passés, ancrées en nous comme une épine difficile à arracher.

-Laurine Vaisse ロリーヌ・ヴェス ( 1991 - )

私たちの恐怖というものは、抜くことの難しいとげのように、わたくしたちの中に植え付けられた過去のトラウマが表出したものです。




Allez donc corriger une injustice quand votre victime vient tout juste de vous planter l'épine dans le pied.

-André Major アンドレ・メジャー ( 1942 - ) 作家

あなたの被害者があなたの足にとげを打ち込んだばかりの時にその不公正を矯めてごらんなさい。




Au lieu de me plaindre de ce que la rose a des épines, je me félicite de ce que l'épine est surmonté de roses.

-Joseph Joubert ジョゼフ・ジュベア ( 1754 – 1824 ) 作家

バラがとげを持つことを嘆くよりも、私はバラがとげに打ち勝っていることを喜ぶ。




La fine raillerie est une épine qui a conservé un peu de parfum de la fleur.

-Adolphe d'Houdetot アドルフ・ドゥードゥト ( 1799 – 1869 ) 作家

繊細なからかいは、花の香りをいくらかとどめたとげのようなものです。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more