運命 Destin のフランス語名言

運命 Destin|フランス語名言集


Les héros ont notre langage, nos faiblesses, nos forces. Leur univers n'est ni plus beau ni plus édifiant que le nôtre. Mais eux, du moins, courent jusqu'au bout de leur destin.

-Albert Camus アルベール・カミュ ( 1913 – 1960 ) 作家

英雄はわたしたちと同じ言葉を持ち、わたしたちと同じ弱さを持ち、わたしたちと同じ力を持っている。しかし、少なくとも彼らは自分の運命の最後まで走り続ける。




L'audace de l'espoir. Voilà le meilleur de l'esprit américain; avoir l'audace de croire, malgré toutes les indications contraires, que nous pouvions restaurer un sens de la communauté au sein d'une nation déchirée; l'audace de croire que malgré des revers personnels, la perte d'un emploi, un malade dans la famille ou une famille empêtrée dans la pauvreté, nous avions quelque emprise, et par conséquent une responsabilité sur notre propre destin.

-Barack Obama バラク・オバマ ( 1961 - ) アメリカ合衆国大統領

希望の大胆さ。ここにアメリカのスピリットの最高のものがあります。逆のあらゆる印にもかかわらず、こうして引き裂かれた国の中でコミュニティーの意識の再生をすることができるということを信じるという大胆さ。個人的な失敗、失業や家族の中での病人や貧しさの中で動きが取れなくなった家族などにもかかわらず信じるという大胆さです。私たちはいくらかの影響力を持っているのです、ですから、わたくしたちの運命に対して責任があるのです。




Ce qu'on ne veut pas savoir de soi-même finit par arriver de l'extérieur comme un destin.

-Carl Gustav Jung カール・グスタフ・ユング ( 1875 – 1961 ) 心理学者

わたくしたちが自分自身について知りたくないと思うことは、いつも最終的には外部からまるで運命のように私たちのところへ来る。




A tout être humain ont été concédées deux qualités : le pouvoir et le don. Le pouvoir conduit l'homme à la rencontre de son destin ; le don l'oblige à partager avec les autres ce qu'il y a de meilleur en lui.

-Paulo Coelho パウロ・コエーリョ ( 1947 - ) 作家

すべての人々には二つの資質が与えられている。力と才能です。力は私たちが自分の運命と出会うように私たちを導く。才能は私たちが私たちのうちにある最高のものを他者と分かち合うことを求める。




Sourire à la vie, sourire aux autres, sourire aux événements, c'est faire sourire son propre destin.

-Laurent Denancy  ローラン・デュナンシー ( 1957 - ) 作家、管理職

人生に微笑むこと、他者に微笑むこと、出来事に微笑むこと、そうすることは自分自身の運命に微笑ませることになる。




Le bonheur est la plus grande des conquêtes, celle qu'on fait contre le destin qui nous est imposé.

-Albert Camus アルベール・カミュ ( 1913 – 1960 ) 作家

幸せは最も偉大なる征服だ。わたくしたちに押し付けられた運命に対する最も偉大な征服だ。




L'homme dont le destin est de se noyer se noiera dans un verre d'eau.

- ユダヤのことわざ

溺れる運命にある人は、コップの水の中でも溺れるだろう。




Il existe deux choses qui empêchent une personne de réaliser ses rêves : croire qu'ils sont irréalisables, ou bien, quand la roue du destin tourne à l'improviste, les voir se changer en possible au moment où l'on s'y attend le moins.

- Paulo Coelho パウロ・コエーリョ ( 1947 - ) 作家

わたくしたちに夢を実現させるのを妨げることが二つある。その夢が実現不可能だと信じることだ。あるいは、運命の輪がだしぬけに動き出したときに、もっともそうは予測していなかった時に、夢が可能に変わったと思うことだ。




Une vraie rencontre, une rencontre décisive, c'est quelque chose qui ressemble au destin.

-Tahar Ben Jelloun ターハル・ベン・ジェルーン (1944 - ) 作家、詩人

ほんとうの出会いあるいは決定的な出会い、それは運命に似たものがある。




Incertain, stylo à la main j'écris le destin.

-Jonathan Pasquier ジョナサン・パスキエ

 はっきりしなくて自信がないので、僕は鉛筆をもって運命を記述する。




L'histoire nous enseigne qu'une civilisation, pour garder la maîtrise de son destin, doit se donner les moyens de sa sécurité.

- Jacques Chirac ジャック・シラク  ( 1932 - ) フランス共和国大統領

歴史は私たちに次のことを教える。文明は、自分の運命をコントロールできるために、自分の安全を保障できる手段を持たなくてはいけない。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more