罪悪感 Culpabilité のフランス語名言

罪悪感 Culpabilité|フランス語名言集


Ce n'est pas le mal, mais le bien, qui engendre la culpabilité.

-Jacques Lacan ジャック・ラカン ( 1901 – 1981 ) 精神分析学者

悪ではなく善が人の罪悪感を作るのです。




Pardonner, c'est lever la culpabilité de l'autre et introduire la paix en soi.

-Damien Berrand ダミアン・バートランド 音楽家、詩人

許すということは、他者の罪悪感を取ってやることであり、自分自身の中に平和をもたらすことだ。




Un vieux chef Cherokee a enseigné ceci sur sa vie à son petit fils : - Il y a un grand combat qui se passe à l'intérieur de nous tous, lui dit- il. Et c'est un combat entre deux loups l'un est le mal, il est colère, l'envie, culpabilité, tristesse et ego, et l'autre est bon, il est joie, amour, espoir, vérité et foi.

Le petit fils demande : - Quel est le loup qui gagnera ? 

Et le chef répondit : - Celui que tu nourris.

-テレビ映画「90210」より

年老いたチェロキー族の長が自分の人生について孫に次のようなことを語った。 私たちの一人ひとりの内面では、大きな戦いが行われているのだ。それは二頭のオオカミの間の戦いだ。一頭は悪い狼で、それは、怒りであり、羨望であり、罪悪感であり、悲しみであり、エゴだ。もう一頭はよい狼で、それは、喜びであり、愛であり、希望であり、真実であり、信念だ。

孫は次のように聞きました。 どちらのオオカミが勝つの?

族の長はこう答えました。 お前が育てている狼が勝つのだよ。




La culpabilité est un sentiment irrationnel, le sentiment d'être responsable de tout le mal du monde. Le remords, lui exprime une nostalgie, le regret de ce qui aurait pu être et n'a pas été.

-Antonio Tabucchi アントニオ・タブッキ ( 1943 – 2012 ) 作家

罪悪感というのは不合理な感情だ。この世のすべての悪の責任を負っているような感情だ。悔恨というのは、こうあったかもしれない、あるいはああではなかったかもしれないということに対するノスタルジーと残念さだ。




Certaines personnes luttent pour comprendre leur propre culpabilité. Et pourtant ils sont incapables de justifier le rôle qu'ils ont joué là dedans.

- テレビ映画 « Revenge » より。

ある種の人々は自分自身の罪悪感というものを理解するために戦っている。しかし彼らはその中で自分が演じた役割について正当化することができないでいる。




 

 




On est tous coupables, ne prends rien de plus que ta part de culpabilité.

-Claire de Lamirande クレール・ドゥ・ラミラン ( 1929 – 2009 ) 作家

すべての人が罪びとなのよ。自分の罪過以上には決して罪を取らないことね。




La culpabilité n'est, après tout, qu'un sentiment de compassion à l'égard de la détresse et du malheur que l'on a causés.

-Valère Staraselski ヴァレーㇽ・スタラスルスキ ( 1957 - ) 作家

罪悪感とは、結局のところ、自分が引き起こしてしまった悲嘆や不幸に対する同情心に過ぎない。




Culpabilité et jugement ne font jamais bon ménage.

-Steve Lambert スティーブ・ランバート ( 1976- ) アーティスト

罪悪感と裁きは決して折り合いがよくない。




Le chocolat nous rend pervers, il éveille en nous la culpabilité, il nous pousse au péché, il nous donne la santé, il nous rend chic et heureux.

-Elaine Sherman エレーヌ・シュルマン

チョコレートは私たちを背徳的にし、私たちのうちに罪悪感を目覚めさせ、わたしたちを罪に押しやり、私たちに健康を与え、わたくしたちをシックで幸せにする。




La chance ou le bonheur se transforment en culpabilité, entraînant dans leur sillage tout ce qui est positif.

-Pierre Daco ピエール・ダコ ( 1936 – 1992 ) 心理学者

幸運や幸せが罪悪感を変化させる。その時、すべて肯定的なものを引きずり込んでゆく。



前のページ
1 2


フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more