ショパン Frédéric Chopin のフランス語名言

ショパン Frédéric Chopin のフランス語名言

ポーランドの作曲家、ピアニスト。クラシックの垣根を越えて今なお愛されるショパンは、生前から現代まで最も人気の音楽家の一人。ピアノ音楽の新しい地平を切り開き、“ピアノの詩人”とも呼ばれています。

Mettez toute votre âme dedans, jouez ce que vous ressentez !

-ショパン Frédéric Chopin ( 1810 - 1849 ) 音楽家、ピアニスト

あなたの全魂をその中にそそぎなさい。あなたが感じているものを演奏しなさい!




Le temps est la meilleur des critiques; et la patience le meilleur des professeurs.

-ショパン Frédéric Chopin ( 1810 - 1849 ) 音楽家、ピアニスト

時は最良の批判者である。そして忍耐は最良の先生です。




Même en hiver, mon coeur sera vert.

-ショパン Frédéric Chopin ( 1810 - 1849 ) 音楽家、ピアニスト

たとえ冬でも、私の心はみずみずしいのです。




 

 




Rien n'est plus odieux que la musique sans signification cachée.

-ショパン Frédéric Chopin ( 1810 - 1849 ) 音楽家、ピアニスト

隠れた意味のない音楽ほど不愉快なものはない。




La simplicité est la réalisation finale. Après avoir joué une quantité considérable de notes et d'autres notes, c'est la simplicité qui apparaît comme la récompense suprême de l'art.

-ショパン Frédéric Chopin ( 1810 - 1849 ) 音楽家、ピアニスト

単純・純粋であるということは、最終的な実現です。非常に多くの音階を演じた後では、芸術の最高の褒賞は単純・純粋であるということです。




Bach est comme un astronome qui, à l'aide de chiffreurs, trouve les étoiles les plus merveilleuses... Beethoven a embrassé l'univers avec la puissance de son esprit... Je ne monte pas si haut. Il y a longtemps, j'ai décidé que mon univers serait l'âme et le coeur de l'homme.

-ショパン Frédéric Chopin ( 1810 - 1849 ) 音楽家、ピアニスト

バッハは、計算の助けによって最も素晴らしい天体を見つける天文学者のようなものです。ベートーベンはその精神の力強さによって宇宙をつかんだのです・・・私はそんなに高くへは登りません。もうずいぶんと昔に決めたのです。私の宇宙は人の魂と心なのだと。




 

 




Rien n'est plus beau qu'une guitare, sauf peut-être deux.

-ショパン Frédéric Chopin ( 1810 - 1849 ) 音楽家、ピアニスト

多分二つのギターを除いて、一つのギターほど美しいものはありません。




Parfois, je ne peux que gémir, souffrir et vider mon désespoir au piano.

-ショパン Frédéric Chopin ( 1810 - 1849 ) 音楽家、ピアニスト

よく私は、呻き苦しみそして私の絶望をピアノの上で吐き出すことしかできないのです。




Oh, comme il est misérable de n'avoir personne pour partager vos chagrins et vos joies et, lorsque votre coeur est lourd, de n'avoir aucune âme à qui vous pouvez verser vos malheurs.

-ショパン Frédéric Chopin ( 1810 - 1849 ) 音楽家、ピアニスト

あなたの悲しみそして喜びを分かち合う人がいないということは何と哀れなことでしょう。そしてあなたの心が重々しいときに、あなたの不幸を打ち明けられる人のいないことは何と哀れなことでしょう。




La dernière chose est la simplicité. Après avoir traversé toutes les difficultés, après avoir joué un nombre infini de notes, c'est la simplicité qui compte, avec tout son charme.

-ショパン Frédéric Chopin ( 1810 - 1849 ) 音楽家、ピアニスト

最後のことは単純・純粋であることです。無限の音階を奏でたのちは単純・純粋であるということが大事なのです。それにはいうに言われぬ魅力があるのです。




フランス語名言集TOPへ

ABOUT US

クリエイティブな活動をサポートする情報サイト。フランスを中心に、世界のアート&文化の最新情報をお届けします。デザインの参考になるイメージ・シンボル辞典やインスピレーションをもたらす名言・迷言集もご活用ください。

>>read more





ショパンをもっと知りたいあなたに

ショパン名曲100

  

とりあえずショパンの曲を聴いてみたい、という方におススメの一枚。タイトル通りショパンの曲が100曲収録されています。


ザ・ベスト・オブ・ショパン(日本独自企画盤)

  

"最高のショパン弾き"の異名をとったピアニストのアルトゥール・ルービンシュタイン演奏の一枚。ショパンの有名な曲が満載です。