シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir のフランス語名言

シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir のフランス語名言


Dans toutes les larmes s'attarde un espoir.

-シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir ( 1908 – 1986 ) 哲学者、フェミニスト

すべての涙の中には、一つの希望が長居しているのです。




Le couple heureux qui se reconnaît dans l'amour défie l'univers et le temps ; il se suffit, il réalise l'absolu.

-シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir ( 1908 – 1986 ) 哲学者、フェミニスト

愛の中に自分たちを見出す幸せなカップルは宇宙と時をものともしません。自分たちだけで十分であり、絶対を実現しているからです。




Personne n'est plus arrogant envers les femmes, plus agressif ou méprisant, qu'un homme inquiet pour sa virilité.

-シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir ( 1908 – 1986 ) 哲学者、フェミニスト

自分の男性性に自信のない男ほど、女性に対して傲慢で、攻撃的で、軽蔑的なものです。




C'est par le travail que la femme a en grande partie franchi la distance qui la séparait du mâle ; c'est le travail qui peut seul lui garantir une liberté concrète.

-シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir ( 1908 – 1986 ) 哲学者、フェミニスト

仕事によって女性は男性との距離を縮めたのです。仕事のみが女性に具体的な自由を保証するのです。




Une cuiller pour maman, une pour bonne-maman... si tu ne manges pas, tu ne grandiras pas.

-シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir ( 1908 – 1986 ) 哲学者、フェミニスト

お母さんに匙一杯、おばあちゃんにも匙一杯・・・食べなければ大きくなれないのよ。




 

 




C'est le désir qui crée le désirable, et le projet qui pose la fin.

-シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir ( 1908 – 1986 ) 哲学者、フェミニスト

欲求が好ましいものを作り、計画が終焉を告げるのです。




On ne naît pas femme : on le devient.

-シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir ( 1908 – 1986 ) 哲学者、フェミニスト

女性として生まれるのではなく、女性になるのです。




Dans les livres, les gens se font des déclarations d'amour, de haine, ils mettent leur coeur en phrases ; dans la vie, jamais on ne prononce de paroles qui pèsent.

-シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir ( 1908 – 1986 ) 哲学者、フェミニスト

本の中では人々は愛を宣言し、憎しみを宣言します。心をそれに合わせるのです。人生の中では、人々は決して重々しくのしかかってくる言葉を発言したりはしません。




La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.

-シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir ( 1908 – 1986 ) 哲学者、フェミニスト

人が疲れているときには、死はそんなに恐ろしいものには思えないものです。




C'est dans la connaissance des conditions authentiques de notre vie qu'il nous faut puiser la force de vivre et des raisons d'agir.

-シモーヌ・ド・ボーヴォワール Simone de Beauvoir ( 1908 – 1986 ) 哲学者、フェミニスト

私たちの人生の真正の条件を知るということの中に、私たちは生きる力と行為する理由を見つけなくてはいけません。




フランス語名言集TOPへ